1
00:00:00,554 --> 00:00:01,961
Tidigare på Elementary:
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,030
Hannah Gregson bara
3
00:00:03,031 --> 00:00:04,910
hittade sin rumskamrat
strypt i hennes hus.
4
00:00:04,911 --> 00:00:06,345
Detta är inte bara ett mord.
5
00:00:06,380 --> 00:00:08,781
Det här är en seriemördare
tillkännager sig själv.
6
00:00:08,815 --> 00:00:11,384
Att komma undan med mord
är en otrolig känsla.
7
00:00:11,418 --> 00:00:13,986
Jag borde ha insett tidigare
vad Michael egentligen var.
8
00:00:14,021 --> 00:00:15,021
Specialagent Mallick.
9
00:00:15,055 --> 00:00:16,288
Så du täcker
10
00:00:16,323 --> 00:00:18,003
Michael Rowan utredning
för byrån?
11
00:00:24,264 --> 00:00:26,165
Det är över, Joan.
12
00:00:31,371 --> 00:00:32,671
Är du okej?
13
00:00:32,706 --> 00:00:33,706
Ja.
14
00:00:33,740 --> 00:00:35,141
Michael fick det värre.
15
00:00:35,175 --> 00:00:36,876
Vi vet fortfarande inte
hans vistelseort.
16
00:00:36,910 --> 00:00:38,110
Hitta honom bara.
17
00:00:38,145 --> 00:00:39,512
Hans kropp dök precis upp
18
00:00:39,546 --> 00:00:40,679
på en överföringsstation
19
00:00:40,714 --> 00:00:42,314
att saniteten
avdelningen använder.
20
00:00:42,349 --> 00:00:44,750
Jag har precis blivit informerad
att Joan kommer att göra det
21
00:00:44,785 --> 00:00:47,653
måste ge upp sig själv
till FBI.
22
00:00:47,687 --> 00:00:49,855
Hon är deras huvudmisstänkta.
23
00:01:06,569 --> 00:01:09,070
Tack för att du kom in,
Ms Watson.
24
00:01:09,105 --> 00:01:10,939
Häromdagen var det Joan.
25
00:01:10,973 --> 00:01:13,208
Det var förut
Michael Rowans kropp dök upp
26
00:01:13,242 --> 00:01:14,976
på en avfallsstation.
27
00:01:16,112 --> 00:01:17,579
Du tror att jag dödade Michael.
28
00:01:17,613 --> 00:01:19,114
Varför?
29
00:01:19,148 --> 00:01:22,651
Det bästa vi kan säga är att han dog
tidigt igår morse.
30
00:01:22,685 --> 00:01:24,319
Om du kan redogöra
för din vistelseort,
31
00:01:24,353 --> 00:01:25,887
vi kan stoppa detta
precis här
32
00:01:25,922 --> 00:01:27,923
och få dig tillbaka
denna sida av bordet.
33
00:01:27,957 --> 00:01:29,424
Jag var hos mina föräldrar.
34
00:01:29,459 --> 00:01:32,027
Jag gick dit
efter att jag lämnat sjukhuset.
35
00:01:32,061 --> 00:01:33,895
Du menar efter offret
försökte döda dig?
36
00:01:33,930 --> 00:01:35,464
"Offret"?
37
00:01:35,498 --> 00:01:37,365
Det är han som är död.
38
00:01:37,400 --> 00:01:39,301
Du sa att du gick
till dina föräldrar,
39
00:01:39,335 --> 00:01:41,903
men din styvfar
är utanför stan på en boktur.
40
00:01:41,938 --> 00:01:43,939
Jag menade att jag var hemma hos dem.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,274
Var det någon där
förutom din mamma?
42
00:01:46,309 --> 00:01:49,344
Jag frågar för att jag fått höra
hon lider av demens.
43
00:01:51,113 --> 00:01:55,283
Ska du berätta varför du
Tror du att jag dödade Michael eller inte?
44
00:01:56,452 --> 00:01:58,086
Med ett ord, besatthet.
45
00:01:58,120 --> 00:02:00,655
Det här fallet tog över
hela din existens.
46
00:02:00,690 --> 00:02:02,958
Du visste bättre än någon annan
vilken sorts monster han var.
47
00:02:02,992 --> 00:02:05,694
Sättet han injicerade sig själv på
in i din partners liv,
48
00:02:05,728 --> 00:02:08,063
mata honom med offer,
jagar på honom
49
00:02:08,097 --> 00:02:10,332
när han återhämtade sig
från ett neurologiskt tillstånd.
50
00:02:10,366 --> 00:02:13,034
Det måste vara svårt,
någon du bryr dig om
51
00:02:13,069 --> 00:02:15,237
att tas in
av en seriemördare.
52
00:02:15,271 --> 00:02:17,772
Det var personligt
hur du attackerade det här fallet.
53
00:02:17,807 --> 00:02:20,308
Jag såg det själv--
du fortsatte att lägga in timmarna
54
00:02:20,343 --> 00:02:21,877
efter att han hoppade av nätet.
55
00:02:21,911 --> 00:02:24,145
- Du fortsatte att söka.
- Jag hade ett jobb att göra.
56
00:02:24,180 --> 00:02:25,947
Han dödade 16 personer.
57
00:02:25,982 --> 00:02:27,649
Det vi känner till.
58
00:02:27,683 --> 00:02:30,385
Vi har ingen aning om vad
typ av hemligheter
59
00:02:30,419 --> 00:02:31,987
denna man tog till sin grav.
60
00:02:32,021 --> 00:02:34,389
Hur många fler offer dödade han,
där han begravde dem.
61
00:02:34,423 --> 00:02:36,525
Var är rättvisan för dem
och deras familjer?
62
00:02:36,559 --> 00:02:38,093
Jag ville ha honom bakom galler också.
63
00:02:38,127 --> 00:02:41,296
Du kanske brukade,
innan han invaderade ditt hem.
64
00:02:41,330 --> 00:02:43,632
Innan han försökte
att döda dig.
65
00:02:44,985 --> 00:02:47,253
Igår morse, Michael Rowan
66
00:02:47,287 --> 00:02:50,022
ringde sin kompis,
William Bazemore.
67
00:02:50,057 --> 00:02:51,958
Vi tror att han ringde
över internet,
68
00:02:51,992 --> 00:02:53,592
för det har vi inte
kunnat spåra den.
69
00:02:53,627 --> 00:02:57,730
Mr Bazemore var inte där,
så Rowan lämnade ett meddelande.
70
00:02:57,764 --> 00:02:59,231
Hej, William, det är jag.
71
00:02:59,266 --> 00:03:01,200
Jag ville kolla upp dig.
72
00:03:01,234 --> 00:03:04,270
Eh, titta, du kommer att höra några
saker på nyheterna om mig.
73
00:03:04,304 --> 00:03:06,772
Jag ville att du skulle veta
de är inte sanna.
74
00:03:07,808 --> 00:03:09,308
Joan!
75
00:03:13,146 --> 00:03:15,514
Finns det något
vill du säga?
76
00:03:18,885 --> 00:03:20,158
Jag vill ha min advokat nu.
77
00:03:20,159 --> 00:03:24,159
♪ Elementary 6x21 ♪
Vad som än är kvar, men osannolikt
Original Air
78
00:03:24,160 --> 00:03:31,060
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man
79
00:03:52,108 --> 00:03:55,143
Jag måste säga att jag var det
förvånad när jag fick ditt samtal.
80
00:03:55,178 --> 00:03:56,322
Du är den finaste
försvarsadvokat
81
00:03:56,346 --> 00:03:57,612
i New York, Ms. Donnely.
82
00:03:57,647 --> 00:03:58,991
Vad är förvånande
om en mordmisstänkt
83
00:03:59,015 --> 00:04:00,282
sätta dig på retainer?
84
00:04:00,316 --> 00:04:01,683
Jag har förlorat sex försök
85
00:04:01,718 --> 00:04:03,719
försvara människor
du hjälpte till att lägga undan.
86
00:04:03,753 --> 00:04:07,055
Överraskningen var att du skulle göra det
lita på mig med ditt liv.
87
00:04:07,090 --> 00:04:08,390
Jag har sett dig i rätten.
88
00:04:08,424 --> 00:04:09,658
Du förlorade bara de fallen
89
00:04:09,692 --> 00:04:11,960
eftersom dessa kunder
var skyldiga.
90
00:04:11,995 --> 00:04:13,528
Jag är inte skyldig.
91
00:04:13,563 --> 00:04:16,498
Michael Rowan identifierade dig
som hans angripare.
92
00:04:16,532 --> 00:04:18,033
Hur förklarar du det?
93
00:04:18,067 --> 00:04:19,701
Jag kan inte.
94
00:04:19,736 --> 00:04:22,437
Jag bara håller
tänker att han...
95
00:04:22,472 --> 00:04:24,840
drabbats av trauma
till hans skalle.
96
00:04:24,874 --> 00:04:26,141
Kanske var han förvirrad.
97
00:04:26,175 --> 00:04:27,976
Kanske var jag den sista
person i hans sinne.
98
00:04:28,011 --> 00:04:29,711
- Jag vet inte.
- Ja, sanningen är...
99
00:04:29,746 --> 00:04:32,714
bandet är inte det läskigaste
sak du är emot.
100
00:04:32,749 --> 00:04:34,483
Mallick är.
101
00:04:34,517 --> 00:04:36,618
Hon är lika skarp
som de kommer.
102
00:04:36,652 --> 00:04:38,820
Varför är hon så då
fast besluten att offra
103
00:04:38,855 --> 00:04:42,324
en oskyldig kvinna vid
en massmördares altare?
104
00:04:42,358 --> 00:04:45,927
Kanske vill hon ha en hög profil
tillstånd att lysa sin egen stjärna.
105
00:04:45,962 --> 00:04:49,164
Kanske är hon verkligen upprörd
att vissa
106
00:04:49,198 --> 00:04:52,134
av Rowans mordoffer
kommer aldrig att identifieras.
107
00:04:52,168 --> 00:04:55,670
Hur som helst, hon telegraferar
vad hon vill.
108
00:04:55,705 --> 00:04:58,340
Och det är du bakom galler.
109
00:05:04,069 --> 00:05:06,203
Kommer du att återvända
till dina föräldrars hus?
110
00:05:06,238 --> 00:05:08,572
Nej.
111
00:05:08,607 --> 00:05:12,109
Jag vill inte ha dem
någonstans i närheten av detta.
112
00:05:13,979 --> 00:05:15,746
Gjorde du det?
113
00:05:20,285 --> 00:05:22,019
Gjorde jag vad?
114
00:05:22,054 --> 00:05:24,255
Döda Michael.
115
00:05:26,858 --> 00:05:28,893
Jag skulle förstå.
116
00:05:28,927 --> 00:05:31,262
Det skulle jag faktiskt göra
allt i min makt
117
00:05:31,296 --> 00:05:33,230
för att se till
du kom undan med det.
118
00:05:34,533 --> 00:05:37,101
Nej, jag dödade inte Michael.
119
00:05:37,135 --> 00:05:38,703
Gjorde du det?
120
00:05:38,737 --> 00:05:40,671
Du tror
Jag skulle inte ha berättat det?
121
00:05:40,706 --> 00:05:42,373
Du trodde att jag inte skulle göra det
har berättat för dig.
122
00:05:42,407 --> 00:05:44,775
Jag dödade inte Michael Rowan.
123
00:05:47,012 --> 00:05:50,047
Vilket tydligen är namnet
av klubben vi kommer att bilda.
124
00:05:51,016 --> 00:05:52,283
Självklart behöver vi
125
00:05:52,317 --> 00:05:55,186
för att identifiera den verkliga boven.
126
00:05:55,220 --> 00:05:58,356
Och agent Mallick
kommer inte att göra så lätt.
127
00:05:58,390 --> 00:06:01,859
Hon har redan varnat oss
att hålla sig borta från området.
128
00:06:01,893 --> 00:06:04,662
Vi kommer inte ha tillgång till
avdelningen eller dess resurser.
129
00:06:04,696 --> 00:06:06,530
Vi vet inte vilka bevis
har samlats in
130
00:06:06,565 --> 00:06:08,666
eller hur presidiet
planerar att använda den.
131
00:06:08,700 --> 00:06:11,869
Hon har skapat spelets regler
ganska tydligt.
132
00:06:12,771 --> 00:06:14,605
Så vad gör vi?
133
00:06:15,841 --> 00:06:18,209
Vi fuskar.
134
00:06:33,892 --> 00:06:36,127
Jag gillar det nya stället.
135
00:06:37,062 --> 00:06:39,096
Tack.
136
00:06:39,131 --> 00:06:40,564
Hur mår Joan?
137
00:06:40,599 --> 00:06:43,501
Anmärkningsvärt bra för en kvinna som,
på varandra följande dagar,
138
00:06:43,535 --> 00:06:45,669
blev brutalt attackerad
av en seriemördare
139
00:06:45,704 --> 00:06:48,172
och sedan hotade med
fängelse för sitt mord.
140
00:06:49,541 --> 00:06:51,475
Hon gjorde det förresten inte.
141
00:06:52,477 --> 00:06:54,145
Jag vet.
142
00:06:54,179 --> 00:06:56,514
Så du vet också varför jag är här.
143
00:06:57,449 --> 00:06:58,516
Ja.
144
00:06:58,550 --> 00:06:59,650
Jag behöver allt.
145
00:06:59,684 --> 00:07:02,653
Jag behöver varje rapport, varje fil.
146
00:07:02,687 --> 00:07:03,921
Sherlock...
147
00:07:03,955 --> 00:07:05,656
Det var inte en begäran.
148
00:07:05,690 --> 00:07:06,824
Jag kan inte.
149
00:07:06,858 --> 00:07:08,259
Det är för många ögon på detta.
150
00:07:08,293 --> 00:07:09,427
För mycket uppmärksamhet.
151
00:07:09,461 --> 00:07:10,494
Kapten.
152
00:07:10,529 --> 00:07:12,263
Jag kan inte göra det, okej?
153
00:07:12,297 --> 00:07:13,697
Jag är ledsen.
154
00:07:13,732 --> 00:07:16,033
Hon dödade inte Michael Rowan.
155
00:07:16,068 --> 00:07:18,569
Bevisen går
att visa det.
156
00:07:18,603 --> 00:07:21,172
Du kommer bara att ha
att ha tålamod.
157
00:07:22,074 --> 00:07:24,208
Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra.
158
00:07:44,830 --> 00:07:47,798
Det är okej. Jag är vaken.
159
00:07:48,867 --> 00:07:50,267
Kunde du inte sova?
160
00:07:50,302 --> 00:07:54,338
Jag skulle ljuga och säga att det var det
de spruckna revbenen, men...
161
00:07:55,207 --> 00:07:57,475
Hur gick det med
kaptenen?
162
00:07:57,509 --> 00:07:58,776
Dåligt.
163
00:07:58,810 --> 00:08:00,744
Han kommer inte att hjälpa oss.
164
00:08:00,779 --> 00:08:04,148
Det var därför jag bröt
in i bårhuset igår kväll.
165
00:08:04,182 --> 00:08:06,984
Gjorde en kopia av Michaels
obduktionsrapport.
166
00:08:08,420 --> 00:08:11,822
Jag har också
hans kropp på nedervåningen.
167
00:08:16,394 --> 00:08:18,662
Som vi antog,
dödsorsak--
168
00:08:18,697 --> 00:08:20,965
trubbigt trauma
till huvudet.
169
00:08:20,999 --> 00:08:23,033
Alltså hans högra öga
var skärrad,
170
00:08:23,068 --> 00:08:24,635
hans orbitalben
var trasig,
171
00:08:24,669 --> 00:08:27,171
och såret skulle ha
droppade blod i båda ögonen.
172
00:08:27,205 --> 00:08:28,772
Det betyder att han inte var det
bara hjärnskakning
173
00:08:28,807 --> 00:08:30,841
när han identifierade dig
som hans mördare.
174
00:08:30,876 --> 00:08:32,376
Han var halvblind.
175
00:08:32,410 --> 00:08:34,411
Så, är det för
min blygsamhet?
176
00:08:34,446 --> 00:08:35,546
Min, faktiskt.
177
00:08:35,580 --> 00:08:36,547
Oroa dig inte.
178
00:08:36,581 --> 00:08:38,249
Det fanns
inga ledtrådar där.
179
00:08:38,283 --> 00:08:40,251
Bara bekräftelse
av varje stereotyp
180
00:08:40,285 --> 00:08:42,186
någon har någonsin antagit
om män som skadar kvinnor.
181
00:08:42,220 --> 00:08:44,455
Jag tänkte mest
intressant del av hans anatomi
182
00:08:44,489 --> 00:08:47,191
var hans överkropp.
183
00:08:47,225 --> 00:08:49,593
Notera såret
du tillfogade.
184
00:08:49,628 --> 00:08:51,262
Någon
sydde ihop den.
185
00:08:51,296 --> 00:08:53,797
Inte rättsläkaren.
186
00:08:53,832 --> 00:08:56,033
Det skriver han i sin rapport
det syddes
187
00:08:56,067 --> 00:08:59,003
inte mer än två timmar
efter att Michael upprätthållit det.
188
00:08:59,037 --> 00:09:01,305
Det finns inget sätt att han
gjorde det själv.
189
00:09:01,339 --> 00:09:03,741
Jag satsar på FBI
bearbetning av sjukhus
190
00:09:03,775 --> 00:09:06,243
och medicinsk och veterinär
kontor som vi pratar.
191
00:09:06,278 --> 00:09:07,978
Det är vettigt,
men jag tror inte
192
00:09:08,013 --> 00:09:09,947
personen som gjorde detta
har kontor.
193
00:09:09,981 --> 00:09:11,482
Jag tror att han är en stridsläkare.
194
00:09:11,516 --> 00:09:14,084
Eller det var han i alla fall
för länge sedan.
195
00:09:14,119 --> 00:09:15,719
Ser ut som
såret stängdes
196
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
med ett oh-silke på
en krökt nål.
197
00:09:17,856 --> 00:09:21,425
Men vad som verkligen sticker ut
är färgen: svart.
198
00:09:21,459 --> 00:09:23,227
Jag gick en kurs i
akutmedicin,
199
00:09:23,261 --> 00:09:25,496
och professorn visade
oss diabilder av suturer
200
00:09:25,530 --> 00:09:27,164
gjort av stridsläkare.
201
00:09:27,199 --> 00:09:29,533
Det mesta han visade oss
var från Vietnamkriget,
202
00:09:29,568 --> 00:09:31,435
men suturerna
såg precis ut som dessa.
203
00:09:31,469 --> 00:09:33,204
Om du har rätt, Michael heller
204
00:09:33,238 --> 00:09:35,706
gick tillbaka i tiden
till Tet-offensiven
205
00:09:35,740 --> 00:09:38,142
eller han besökte någon
med medicinsk utbildning
206
00:09:38,176 --> 00:09:40,044
och förnödenheter från 1960-talet.
207
00:09:40,078 --> 00:09:42,947
Det måste finnas tusentals
Vietnam veterinärer som bor i New York.
208
00:09:42,981 --> 00:09:44,782
Ja.
209
00:09:44,816 --> 00:09:46,550
Tur för oss,
210
00:09:46,585 --> 00:09:49,086
Jag tror jag känner till den
vi letar efter.
211
00:09:53,225 --> 00:09:55,059
Här.
212
00:09:55,093 --> 00:09:56,160
Åh. Tack.
213
00:09:56,194 --> 00:09:57,661
Sherlock, eller hur?
214
00:09:57,696 --> 00:09:59,363
Ja.
215
00:09:59,397 --> 00:10:01,065
Vi ses på några möten.
216
00:10:01,099 --> 00:10:03,701
Denny. Vietnam veteran.
217
00:10:03,735 --> 00:10:05,603
Åh, vad gav bort det?
218
00:10:05,637 --> 00:10:07,204
Det var du
en stridsläkare.
219
00:10:07,239 --> 00:10:09,517
Du, eh, led av PTSD,
som du behandlat med heroin.
220
00:10:09,541 --> 00:10:11,208
Du var på och av den
i åratal,
221
00:10:11,243 --> 00:10:13,844
men sista gången jag såg dig,
du var tio år nykter.
222
00:10:13,878 --> 00:10:16,814
Du delade med gruppen
att du hade ett annat beroende,
223
00:10:16,848 --> 00:10:18,315
som samlade,
eh, minnessaker
224
00:10:18,350 --> 00:10:20,184
från kriget
som du slogs i.
225
00:10:20,218 --> 00:10:23,053
Jag blev imponerad
Jag kom ihåg ditt namn.
226
00:10:23,088 --> 00:10:24,488
Det är några
minne du har.
227
00:10:24,522 --> 00:10:26,624
Mmm. Egentligen,
det är din samling
228
00:10:26,658 --> 00:10:28,525
Jag skulle vilja prata
till dig om.
229
00:10:28,560 --> 00:10:30,361
Säkert att anta
som du har förvärvat
230
00:10:30,395 --> 00:10:33,497
en vintage medicinsk fältsats
eller två genom åren?
231
00:10:35,133 --> 00:10:37,468
Ja, mötet börjar.
Vi borde hitta några platser.
232
00:10:37,502 --> 00:10:39,547
Nej, jag tycker att vi ska ta det här
samtal någon annanstans.
233
00:10:39,571 --> 00:10:41,405
Om du inte vill ha mig
att dela med gruppen
234
00:10:41,439 --> 00:10:44,308
att du sydde en sårad
seriemördare häromkvällen.
235
00:10:46,611 --> 00:10:48,012
Du måste förstå,
236
00:10:48,046 --> 00:10:50,080
när Michael visade
uppe hos mig,
237
00:10:50,115 --> 00:10:52,783
han var bara en annan
kille från möten.
238
00:10:52,817 --> 00:10:55,586
Alla grejer
Jag har hört talas om
239
00:10:55,620 --> 00:10:59,690
på nyheterna över
senaste två nätterna...
240
00:10:59,724 --> 00:11:02,760
det blåste mig.
241
00:11:02,794 --> 00:11:04,061
Jag menar, skulle man kunna tro
du skulle veta
242
00:11:04,095 --> 00:11:05,829
en seriemördare
när du ser en.
243
00:11:05,864 --> 00:11:07,564
Vilken tid kom han?
244
00:11:07,599 --> 00:11:08,999
Runt 10:00.
245
00:11:09,034 --> 00:11:11,201
Han blödde
överallt.
246
00:11:11,236 --> 00:11:13,337
Han sa att han hade haft
en dålig tid på sistone,
247
00:11:13,371 --> 00:11:15,105
så han försökte göra mål
den natten.
248
00:11:15,140 --> 00:11:18,575
Bara återförsäljaren han gick till
försökte lura honom.
249
00:11:18,610 --> 00:11:19,810
Michael blev arg.
250
00:11:19,844 --> 00:11:20,911
Han knuffade killen.
251
00:11:20,945 --> 00:11:22,179
Killen knuffade tillbaka.
252
00:11:22,213 --> 00:11:24,515
Så han sa att han var det
knivhuggen av en återförsäljare,
253
00:11:24,549 --> 00:11:26,383
och så sprang han iväg.
254
00:11:26,418 --> 00:11:28,419
Han sa att han var rädd
att åka till sjukhuset
255
00:11:28,453 --> 00:11:30,721
för att han tänkte
återförsäljaren och hans killar
256
00:11:30,755 --> 00:11:32,389
kanske kommer och letar
för honom där.
257
00:11:32,424 --> 00:11:34,725
Så han bad dig sköta
till såret för honom.
258
00:11:34,759 --> 00:11:38,862
Och efter att jag var klar,
Jag lät honom krascha i soffan.
259
00:11:38,897 --> 00:11:41,398
På morgonen gick jag upp
att göra några ärenden.
260
00:11:41,433 --> 00:11:42,833
Han låg fortfarande och sov.
261
00:11:42,867 --> 00:11:45,135
När jag kom tillbaka var han borta.
262
00:11:45,170 --> 00:11:49,239
Jag tänkte, okej, han gick
att jobba eller något.
263
00:11:49,274 --> 00:11:50,941
Men så, den natten,
264
00:11:50,975 --> 00:11:53,077
Jag ser på TV
någon dödade honom.
265
00:11:53,111 --> 00:11:54,712
Och så hör jag
att polisen
266
00:11:54,746 --> 00:11:56,613
tror att han dödade
ett gäng tjejer.
267
00:11:56,648 --> 00:11:57,981
Jag antar att jag har ett rekord.
268
00:11:58,016 --> 00:12:00,084
Inget gott kommer att komma
från att jag berättade för polisen
269
00:12:00,118 --> 00:12:02,753
Jag-jag hjälpte honom,
så jag håller det för mig själv.
270
00:12:04,656 --> 00:12:07,925
Jag svär allt
Jag sa till dig är sanningen.
271
00:12:08,827 --> 00:12:10,561
Jag tror dig.
272
00:12:14,833 --> 00:12:17,568
Du sa att du konsulterar
för polisen.
273
00:12:18,770 --> 00:12:21,839
Kommer jag att hamna i trubbel
för att ha hjälpt honom?
274
00:12:21,873 --> 00:12:23,140
Nej.
275
00:12:24,476 --> 00:12:26,744
Inte om du hjälper mig.
276
00:12:41,259 --> 00:12:43,293
- Säkert att du inte följdes?
– Positivt.
277
00:12:43,328 --> 00:12:45,396
- Tog du med dig det jag frågade?
- Ja.
278
00:12:45,430 --> 00:12:47,064
Det finns en spray
burk luminol.
279
00:12:47,098 --> 00:12:49,276
Jag tror att operationsmasken och
dusch cap är overkill.
280
00:12:49,300 --> 00:12:51,335
Äh, jag tror inte det
ångor kommer att skada dig.
281
00:12:51,369 --> 00:12:52,636
Det är inte för mig;
det är till dig.
282
00:12:52,670 --> 00:12:54,438
Detta är det sista
känd plats för en man
283
00:12:54,472 --> 00:12:55,549
du är misstänkt
av att mörda.
284
00:12:55,573 --> 00:12:56,974
Om FBI någonsin
hittar denna plats,
285
00:12:57,008 --> 00:12:58,342
vill du
att ta chansen
286
00:12:58,376 --> 00:12:59,977
som de kommer att hitta
ditt DNA också?
287
00:13:02,947 --> 00:13:04,148
Jag känner mig löjlig.
288
00:13:04,182 --> 00:13:05,949
Tänk vad löjligt
du skulle känna
289
00:13:05,984 --> 00:13:08,352
om du gick i fängelse för
ett brott du inte har begått.
290
00:13:08,386 --> 00:13:09,720
Okej, så på telefonen,
291
00:13:09,754 --> 00:13:11,588
du sa att du hittade
lite blodstänk?
292
00:13:11,623 --> 00:13:13,791
Ja. Knappt märkbar.
293
00:13:13,825 --> 00:13:16,059
På väggen här.
294
00:13:16,094 --> 00:13:18,061
Men vad är mer märkbart
295
00:13:18,096 --> 00:13:21,331
är lukten av klor
på golvet här.
296
00:13:23,168 --> 00:13:27,538
Jag kom hit och letade efter ledtrådar
om vart Michael gick härnäst.
297
00:13:27,572 --> 00:13:29,206
Men nu tror du att han aldrig lämnade.
298
00:13:29,240 --> 00:13:31,208
Personen som dödade honom
gjorde det här,
299
00:13:31,242 --> 00:13:33,744
och sedan städat
efter att de var klara,
300
00:13:33,778 --> 00:13:35,746
men lämnade lite stänk
på väggen.
301
00:13:35,780 --> 00:13:38,649
Är du säker på att det inte är killen
vem äger stället?
302
00:13:38,683 --> 00:13:39,883
Positiv.
303
00:13:39,918 --> 00:13:41,618
Hans haptik var en öppen bok.
304
00:13:41,653 --> 00:13:42,986
Han är oskyldig.
305
00:13:43,021 --> 00:13:45,422
Skaffa persiennerna,
skulle du?
306
00:13:52,564 --> 00:13:54,565
Jag tror att vi kommer att ha det
att berätta för FBI
307
00:13:54,599 --> 00:13:55,933
eller polisen vad vi hittade.
308
00:13:55,967 --> 00:13:58,702
Jag tror att det skulle vara det
en mycket dålig idé.
309
00:13:58,736 --> 00:14:01,338
Uppenbarligen dessa
avtryck fanns kvar
310
00:14:01,372 --> 00:14:03,340
av mördaren
när hon städade.
311
00:14:03,374 --> 00:14:05,175
jag säger "hon"
eftersom fotspåren
312
00:14:05,210 --> 00:14:06,910
är en kvinnas.
313
00:14:06,945 --> 00:14:08,779
Vad är mer
bekymmersamt är...
314
00:14:08,813 --> 00:14:11,448
de är i samma storlek som dina.
315
00:14:22,257 --> 00:14:24,258
Allt som allt,
en produktiv morgon.
316
00:14:24,293 --> 00:14:26,894
Vi ligger före FBI
på flera fronter.
317
00:14:26,929 --> 00:14:29,731
Vi vet när och var
Michael mördades.
318
00:14:29,765 --> 00:14:31,866
Och att personen
som gjorde det var en kvinna.
319
00:14:31,900 --> 00:14:33,868
Åh, vänta--
som passar deras teori
320
00:14:33,902 --> 00:14:36,070
att jag är mördaren perfekt.
321
00:14:37,339 --> 00:14:38,873
Alltså personen
som dödade Michael
322
00:14:38,907 --> 00:14:41,175
visste att jag skulle leta efter honom
i det huset. Hur?
323
00:14:41,210 --> 00:14:43,011
Har undrat samma sak.
324
00:14:43,045 --> 00:14:45,179
Tänk om det är för
hon hade resurserna
325
00:14:45,214 --> 00:14:47,148
av en federal byrå
till hennes förfogande?
326
00:14:47,182 --> 00:14:48,483
Vad?
327
00:14:48,517 --> 00:14:50,051
Vi har funderat på
328
00:14:50,085 --> 00:14:51,886
Specialagent Mallick's
särskild beslutsamhet
329
00:14:51,920 --> 00:14:53,454
att hänga Michaels
mord på dig.
330
00:14:53,489 --> 00:14:55,823
Tänk om det är för
gjorde hon det själv?
331
00:14:55,858 --> 00:14:58,593
Personen som gjorde det
var en kvinna. Det är hon också.
332
00:14:58,627 --> 00:15:00,828
Men varför skulle hon
spåra honom och döda honom
333
00:15:00,863 --> 00:15:02,630
efter att han bröt sig in här
häromkvällen?
334
00:15:02,665 --> 00:15:03,965
Jag menar, det skulle han
halkade till slut upp,
335
00:15:03,999 --> 00:15:06,034
så allt som presidiet behövde göra
anklagade honom.
336
00:15:06,068 --> 00:15:07,635
Hon skulle ha gott om tid
att bygga
337
00:15:07,670 --> 00:15:09,771
ett mål mot honom
för morden han begick.
338
00:15:09,805 --> 00:15:12,140
Vi försökte i månader
att bygga ett fall, och vi misslyckades.
339
00:15:12,174 --> 00:15:14,442
Hon höll på att hitta vägen
lika meningslöst.
340
00:15:14,476 --> 00:15:17,045
Hon var orolig
han skulle slippa nätet igen.
341
00:15:17,079 --> 00:15:18,646
Vi behöver
att fastställa
342
00:15:18,681 --> 00:15:20,581
där hon var
vid tidpunkten för mordet.
343
00:15:20,616 --> 00:15:22,193
Våra vänner på Alla
var ganska hjälpsamma
344
00:15:22,217 --> 00:15:23,451
under vår jakt på Michael,
345
00:15:23,485 --> 00:15:25,586
men han var ett rovdjur
av unga kvinnor.
346
00:15:25,621 --> 00:15:27,622
Vårt nästa stenbrott
är en federal agent.
347
00:15:27,656 --> 00:15:29,457
Svårt att
berätta vilken
348
00:15:29,491 --> 00:15:31,859
ett hackerkollektiv
skulle finna mer avskyvärt.
349
00:15:31,894 --> 00:15:33,928
Vi vet snart nog.
Jag undrar fortfarande
350
00:15:33,962 --> 00:15:36,497
om vi skulle berätta för FBI
om vad vi hittade.
351
00:15:36,532 --> 00:15:39,167
Jag menar, vi skulle kunna gå
över Mallicks huvud,
352
00:15:39,201 --> 00:15:40,311
prata med en av hennes överordnade.
353
00:15:40,335 --> 00:15:41,569
Det skulle göra det
svårt för henne
354
00:15:41,603 --> 00:15:42,637
att manipulera scenen.
355
00:15:42,671 --> 00:15:44,305
Det finns faktiskt
ingen scen kvar
356
00:15:44,339 --> 00:15:46,074
som man kan manipulera med.
357
00:15:46,108 --> 00:15:48,443
Denny Mulgrews hem
förstördes av brand
358
00:15:48,477 --> 00:15:50,311
20 minuter sedan.
359
00:15:54,049 --> 00:15:56,484
Vad menar du,
den "förstördes av eld"?
360
00:15:56,518 --> 00:15:58,953
Jag menar att jag har sms:at
med honom sedan vi åkte.
361
00:15:58,987 --> 00:16:00,665
Jag förklarade våra fynd,
och jag rekommenderade
362
00:16:00,689 --> 00:16:02,757
att han eldade platsen
omedelbart,
363
00:16:02,791 --> 00:16:05,326
så att han inte blir falskt anklagad
av mord.
364
00:16:05,360 --> 00:16:07,161
Du sa till honom
att bränna ner sitt hus?
365
00:16:07,196 --> 00:16:08,740
Jag erbjöd mig att skicka
en professionell mordbrännare,
366
00:16:08,764 --> 00:16:10,765
men han försäkrade mig
han klarade uppgiften.
367
00:16:10,799 --> 00:16:13,334
Jag har redan skickat honom
en sexsiffrig summa
368
00:16:13,368 --> 00:16:14,335
från ett anonymt konto.
369
00:16:14,369 --> 00:16:15,536
Han kommer att vara i en ny
370
00:16:15,571 --> 00:16:17,205
och bättre hem
innan du vet ordet av.
371
00:16:17,239 --> 00:16:18,983
- Sherlock...
- Han kommer till och med ha tillräckligt med pengar över
372
00:16:19,007 --> 00:16:20,185
att bygga upp sin
minnessamling.
373
00:16:20,209 --> 00:16:21,943
- Sherlock...
- Förstår du inte
374
00:16:21,977 --> 00:16:23,778
vad står på spel här?
375
00:16:25,314 --> 00:16:27,615
Du är så nära att vara
åtalad för mord. Mörda.
376
00:16:27,649 --> 00:16:30,118
Om jag har rätt
Specialagent Mallick,
377
00:16:30,152 --> 00:16:32,330
då är det möjligt att hon hade det
planerar att återvända till det huset.
378
00:16:32,354 --> 00:16:34,666
Bara den här gången skulle hon ha gjort det
ett FBI-kriminalteknikteam i släptåg,
379
00:16:34,690 --> 00:16:36,758
och platsen skulle vara
späckad med bevis
380
00:16:36,792 --> 00:16:38,893
som hon hade planterat
att använda mot dig.
381
00:16:40,596 --> 00:16:42,597
Nu, jag är ledsen om du inte gör det
godkänna mina metoder,
382
00:16:42,631 --> 00:16:45,700
men jag tänker inte låta
eventuell ytterligare skada kommer till dig.
383
00:16:49,071 --> 00:16:51,072
Joan Watson är en
av de finaste människorna
384
00:16:51,106 --> 00:16:52,140
Jag har någonsin jobbat med.
385
00:16:52,174 --> 00:16:53,808
Är det din
fullständigt uttalande
386
00:16:53,842 --> 00:16:55,443
angående henne
karaktär?
387
00:16:55,477 --> 00:16:57,211
Inte ens nära.
388
00:16:57,246 --> 00:16:59,046
Du har inte tid
389
00:16:59,081 --> 00:17:01,749
att höra mitt fullständiga uttalande
om hennes karaktär.
390
00:17:01,784 --> 00:17:04,018
Men jag kunde koka det
ner till detta:
391
00:17:04,052 --> 00:17:06,254
Hon dödade inte Michael Rowan.
392
00:17:08,357 --> 00:17:09,657
Jag ville bara se
393
00:17:09,691 --> 00:17:11,425
hur saker och ting
skulle in här.
394
00:17:11,460 --> 00:17:13,628
Stor. Jag tror de här killarna
har allt nu
395
00:17:13,662 --> 00:17:16,164
men min bältesstorlek
och min favorit Beatle.
396
00:17:16,198 --> 00:17:17,999
Det är George, förresten.
397
00:17:18,033 --> 00:17:19,477
Du tror
slösar vi bort din tid?
398
00:17:19,501 --> 00:17:22,003
Vi vill bara ha sanningen
att komma ut.
399
00:17:22,037 --> 00:17:23,304
Det gör jag också.
400
00:17:23,338 --> 00:17:24,972
Faktum är att
Jag skulle vilja hjälpa dig
401
00:17:25,007 --> 00:17:27,074
hitta personen
som dödade Michael Rowan.
402
00:17:27,109 --> 00:17:30,311
Bara, istället för att vara där ute
utveckla några riktiga misstänkta,
403
00:17:30,345 --> 00:17:31,913
Jag har fastnat
svara på frågor
404
00:17:31,947 --> 00:17:33,514
om den ena personen
i världen
405
00:17:33,549 --> 00:17:35,349
Jag vet att jag inte gjorde det.
406
00:17:35,384 --> 00:17:36,851
Du vill hjälpa till.
407
00:17:36,885 --> 00:17:38,653
Det är roligt.
408
00:17:38,687 --> 00:17:41,923
Jag kom in här
för jag vill hjälpa dig.
409
00:17:41,957 --> 00:17:45,092
Jag förstår att du är på väg
att gå med i U.S. Marshals.
410
00:17:45,127 --> 00:17:47,728
Vad har det att göra
med något?
411
00:17:47,763 --> 00:17:49,497
Jag har blivit
mycket bekant
412
00:17:49,531 --> 00:17:51,799
med hur Ms Watson
och hennes partner gillar att operera.
413
00:17:51,834 --> 00:17:53,434
Hörnen de skär,
414
00:17:53,468 --> 00:17:56,370
reglerna de låtsas finnas där
för alla utom dem.
415
00:17:56,405 --> 00:17:58,272
Säg mig, detektiv,
416
00:17:58,307 --> 00:18:01,309
om jag skulle lansera
en fullskalig utredning
417
00:18:01,343 --> 00:18:04,612
i varje fall du någonsin arbetat
med Ms Watson,
418
00:18:04,646 --> 00:18:07,348
hur tänker du
skulle det gå för dig?
419
00:18:19,061 --> 00:18:21,028
Tack för att du kom.
420
00:18:21,063 --> 00:18:22,997
Ganska glad att höra
från dig faktiskt.
421
00:18:23,031 --> 00:18:24,298
Inte alla
hos avdelningen
422
00:18:24,333 --> 00:18:26,267
så sugen på att umgås
hos oss för tillfället.
423
00:18:26,301 --> 00:18:29,103
Kaptenen har mycket
ögonen på honom just nu.
424
00:18:29,137 --> 00:18:30,705
Han får en
många frågor
425
00:18:30,739 --> 00:18:33,507
om dig och Joan,
hur du arbetar.
426
00:18:33,542 --> 00:18:35,409
Det är jag också.
427
00:18:35,444 --> 00:18:37,879
Och ändå är du här.
428
00:18:39,481 --> 00:18:42,283
Det här är allt vi har
så långt om Rowans mord.
429
00:18:42,317 --> 00:18:45,052
Det är inte mycket, men
kanske det hjälper.
430
00:18:47,422 --> 00:18:48,522
Tack.
431
00:18:48,557 --> 00:18:49,957
Denna agent,
432
00:18:49,992 --> 00:18:53,494
Mallick, det är hon inte
ska sluta komma.
433
00:18:53,528 --> 00:18:56,197
Hon kommer att göra vad som helst
tar för att hänga upp det här på Joan.
434
00:18:56,231 --> 00:18:57,565
Jag vet.
435
00:18:57,599 --> 00:18:59,000
Tja, jag skulle berätta för dig
436
00:18:59,034 --> 00:19:02,103
att lösa detta
snabbt, men du är du.
437
00:19:02,137 --> 00:19:03,971
Jag vet att du bara har
fick en hastighet.
438
00:19:04,006 --> 00:19:06,540
Åh, du skulle bli förvånad.
439
00:19:22,057 --> 00:19:26,327
♪ Så älskling, låt mig, låt mig ♪
440
00:19:26,361 --> 00:19:28,329
♪ Slappna av dig totalt ♪
441
00:19:28,363 --> 00:19:30,031
♪ Det är bara kärlek ♪
442
00:19:30,065 --> 00:19:31,966
♪ Dit du känner dig
att du är... ♪
443
00:19:33,035 --> 00:19:35,169
Något jag borde veta?
444
00:19:35,203 --> 00:19:37,004
Alla kom tillbaka till oss
medan du var ute.
445
00:19:37,039 --> 00:19:38,940
De sa att de skulle titta
till agent Mallick
446
00:19:38,974 --> 00:19:41,709
om jag gav dem en närbild
av en av dina bikupor
447
00:19:41,743 --> 00:19:43,077
och sätt den här låten på repeat.
448
00:19:43,111 --> 00:19:45,913
Jag menar, det hade jag
att få flyttar
449
00:19:45,948 --> 00:19:48,182
för att få ner det här,
men det gjorde vi åtminstone inte
450
00:19:48,216 --> 00:19:49,594
måste förödmjuka oss själva
denna gång.
451
00:19:49,618 --> 00:19:50,785
Åh, du har blivit förödmjukad.
452
00:19:50,819 --> 00:19:52,553
Du inser det bara inte.
453
00:19:53,588 --> 00:19:55,656
En av grundarna
av alla,
454
00:19:55,691 --> 00:19:59,994
StingSquat44, är en
erkänd melissofili.
455
00:20:00,896 --> 00:20:02,596
Han är upphetsad av bin.
456
00:20:02,631 --> 00:20:06,600
Du har precis arrangerat en sexshow
med tusentals.
457
00:20:08,704 --> 00:20:11,505
Vanligtvis,
Jag skulle stänga av den,
458
00:20:11,540 --> 00:20:13,708
men eftersom vi behöver
Alla hjälper så illa...
459
00:20:13,742 --> 00:20:16,077
Jag är faktiskt inte säker på att vi gör det.
460
00:20:16,111 --> 00:20:19,680
Mitt möte med Marcus
var ganska fruktbart.
461
00:20:19,715 --> 00:20:23,517
Varje skräp
på eller runt Michaels kropp
462
00:20:23,552 --> 00:20:25,386
gavs som bevis
och indexeras.
463
00:20:25,420 --> 00:20:26,654
Standardförfarande när en kropp
464
00:20:26,688 --> 00:20:28,389
dyker upp på en soptipp
eller en soptipp.
465
00:20:28,423 --> 00:20:29,924
Enligt det,
466
00:20:29,958 --> 00:20:32,593
allt runt Michael
har sitt ursprung i Harlem.
467
00:20:32,627 --> 00:20:34,272
Det är ingen mening.
Du och jag vet båda
468
00:20:34,296 --> 00:20:35,506
den där Michael
dödades i Queens.
469
00:20:35,530 --> 00:20:36,731
Så du tror
470
00:20:36,765 --> 00:20:38,866
den verkliga mördaren
mördade Michael i Queens,
471
00:20:38,900 --> 00:20:40,668
och sedan dumpade honom i Harlem.
472
00:20:40,702 --> 00:20:42,603
Det är en möjlighet.
En annan är det
473
00:20:42,637 --> 00:20:44,805
Michaels kropp gick aldrig
till Harlem överhuvudtaget.
474
00:20:46,208 --> 00:20:49,010
Harlem kom till honom.
475
00:20:53,382 --> 00:20:55,516
Curtis Jenkins?
476
00:20:57,619 --> 00:20:58,953
Hej.
Jag heter Sherlock Holmes.
477
00:20:58,987 --> 00:21:01,155
Det här är Joan Watson.
Vi samarbetar med polisen.
478
00:21:01,189 --> 00:21:03,958
- Hur mår du?
- Bra.
479
00:21:03,992 --> 00:21:06,227
Egentligen,
Jag känner din son, Graham.
480
00:21:06,261 --> 00:21:08,596
Han satt i fängelse
för att ha strypt sin fru.
481
00:21:08,630 --> 00:21:10,464
Jag hjälpte till att bevisa
att han var oskyldig.
482
00:21:10,499 --> 00:21:12,533
Kanske han
nämnde mig.
483
00:21:12,567 --> 00:21:16,637
Han sa något om
en brittisk kille med ett roligt namn.
484
00:21:16,671 --> 00:21:19,607
Du kommer hit så jag kunde
tack personligen?
485
00:21:19,641 --> 00:21:21,742
Nej. Vi kom hit
för att vi tänker
486
00:21:21,777 --> 00:21:23,721
att du hjälpte kvinnan
som dödade Michael Rowan
487
00:21:23,745 --> 00:21:25,746
göra sig av med sin kropp.
488
00:21:25,781 --> 00:21:27,081
Du vet namnet.
489
00:21:27,115 --> 00:21:28,215
Självklart gör jag det.
490
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
Han är en jävel
491
00:21:29,785 --> 00:21:31,852
tycker polisen
dödade min svärdotter.
492
00:21:31,887 --> 00:21:34,522
Hördes på nyheterna
han dök upp död.
493
00:21:34,556 --> 00:21:36,490
Jag var okej med det.
494
00:21:36,525 --> 00:21:39,093
Men jag hade ingenting
att göra med det.
495
00:21:39,127 --> 00:21:41,439
Så du har jobbat som mekaniker
för Sanitetsdepartementet
496
00:21:41,463 --> 00:21:43,064
i över 30 år.
497
00:21:43,098 --> 00:21:46,000
Du har spenderat de senaste 15
här vid Harlem garaget.
498
00:21:46,034 --> 00:21:47,234
Så?
499
00:21:47,269 --> 00:21:48,602
Så Michaels kropp hittades
500
00:21:48,637 --> 00:21:50,171
på en DSNY-överföringsstation.
501
00:21:50,205 --> 00:21:52,373
Vi har bevis
att han blev dumpad
502
00:21:52,407 --> 00:21:54,275
av en sopbil
som fungerar från Harlem.
503
00:21:54,309 --> 00:21:55,709
Vi har också bevis
504
00:21:55,744 --> 00:21:57,678
att han dödades
på ett boende i Queens.
505
00:21:57,712 --> 00:21:59,013
Vi tror
du tog en lastbil
506
00:21:59,047 --> 00:22:01,015
från detta garage,
körde den till Queens,
507
00:22:01,049 --> 00:22:03,617
tog upp Michaels kropp,
och sedan returnerade den,
508
00:22:03,652 --> 00:22:05,619
där det återupptogs
sina vanliga rundor i Harlem,
509
00:22:05,654 --> 00:22:08,856
innan du gör ett sista stopp
vid transferstationen.
510
00:22:10,058 --> 00:22:11,992
När du kom hit,
511
00:22:12,027 --> 00:22:15,296
du märkte vaktstationen
vid porten, eller hur?
512
00:22:15,330 --> 00:22:18,966
Den platsen är
bemannad 24-7.
513
00:22:19,000 --> 00:22:20,367
Dessa lastbilar kan lukta,
514
00:22:20,402 --> 00:22:23,237
men de kostar
ca 150 tusen styck.
515
00:22:23,271 --> 00:22:25,372
Och de enda människorna
vem kan ta ut dem
516
00:22:25,407 --> 00:22:26,707
är förarna.
517
00:22:26,741 --> 00:22:28,209
Jo, det har du
vänner här.
518
00:22:28,243 --> 00:22:29,844
Du kanske ringde in
en tjänst.
519
00:22:29,878 --> 00:22:31,445
Även om jag hade,
520
00:22:31,480 --> 00:22:33,614
alla lastbilar
spåras med GPS.
521
00:22:33,648 --> 00:22:36,450
Så du hittar en som tog en resa
till Queens häromdagen,
522
00:22:36,485 --> 00:22:37,585
du låter mig veta.
523
00:22:37,619 --> 00:22:38,986
Mr Jenkins...
524
00:22:39,020 --> 00:22:42,089
Personen som dödade
att psyko är en hjälte.
525
00:22:42,124 --> 00:22:43,190
Okej?
526
00:22:43,225 --> 00:22:45,693
Rowan satte min son
genom helvetet.
527
00:22:45,727 --> 00:22:48,062
Så även om jag kunde peka
dig i någons riktning,
528
00:22:48,096 --> 00:22:49,663
Jag skulle inte.
529
00:22:49,698 --> 00:22:51,304
Inte på en miljon år.
530
00:22:51,305 --> 00:22:52,293
Tja, du kanske bara behöver
lite motivation.
531
00:22:52,294 --> 00:22:53,368
Gör det inte.
532
00:22:55,470 --> 00:22:57,171
Kom igen.
533
00:22:59,975 --> 00:23:02,009
Du förstår
den mannen är vår bästa chans
534
00:23:02,043 --> 00:23:03,054
att bevisa din oskuld.
535
00:23:03,078 --> 00:23:04,745
Jag är inte säker
det är sant.
536
00:23:04,779 --> 00:23:06,457
Han verkade ganska självsäker
som vi inte kunde bevisa
537
00:23:06,481 --> 00:23:08,382
att han körde lastbil
härifrån, eller hur?
538
00:23:08,416 --> 00:23:09,717
Det gjorde han.
539
00:23:09,751 --> 00:23:11,185
Kanske är det därför
han satte kroppen
540
00:23:11,219 --> 00:23:12,853
i lastbilen här
vid garaget.
541
00:23:12,888 --> 00:23:15,856
Du tror att han och/eller mördaren
tog hit Michael,
542
00:23:15,891 --> 00:23:18,092
förde kroppen till lastbilen,
inte tvärtom?
543
00:23:18,126 --> 00:23:20,094
Den där vaktstationen han
nämnde-- jag märkte det.
544
00:23:20,128 --> 00:23:21,729
Jag märkte också
säkerhetskamera
545
00:23:21,763 --> 00:23:23,764
det var inspelning
fordon som kommer och går.
546
00:23:23,798 --> 00:23:26,000
Om kvinnan som dödade
Michael var här den dagen...
547
00:23:26,034 --> 00:23:27,768
Kameran kanske har
fångade hennes ansikte.
548
00:23:27,802 --> 00:23:29,370
Förlåt. Jag kan inte hjälpa dig.
549
00:23:29,404 --> 00:23:32,173
Filmen
du letar efter är borta.
550
00:23:32,207 --> 00:23:33,340
Vad menar du med "borta"?
551
00:23:33,375 --> 00:23:35,209
Jag menar någon
kom och tog den.
552
00:23:35,243 --> 00:23:36,911
De var lag
verkställighet, som du.
553
00:23:36,945 --> 00:23:38,812
Se, jag var inte här,
554
00:23:38,847 --> 00:23:40,948
men de berättade för mina killar
det var något anonymt tips
555
00:23:40,982 --> 00:23:42,883
att någon
stal utrustning.
556
00:23:42,918 --> 00:23:45,319
Vi släpper in dem i systemet.
De tog vad de behövde.
557
00:23:45,353 --> 00:23:47,821
Originalfilmen
raderades av en slump.
558
00:23:47,856 --> 00:23:49,056
Självklart gjorde det det.
559
00:23:49,090 --> 00:23:50,491
Men personen
som kom hit--
560
00:23:50,525 --> 00:23:53,627
var hon från FBI,
en agent som heter Mallick?
561
00:23:53,662 --> 00:23:55,796
Jag... Louie.
562
00:23:55,830 --> 00:23:58,666
Personen du släpper in
systemet häromdagen--
563
00:23:58,700 --> 00:24:00,234
var hon en Fed
heter Mallick?
564
00:24:00,268 --> 00:24:01,502
Nej, det var en polis.
565
00:24:01,536 --> 00:24:03,070
Och det var en han.
566
00:24:03,104 --> 00:24:04,972
Han hette, eh, Grayson.
567
00:24:05,006 --> 00:24:06,674
Nej, Gregson.
568
00:24:06,708 --> 00:24:08,542
Tom Gregson.
569
00:24:08,577 --> 00:24:11,011
Han var kapten.
Hjälper det?
570
00:24:17,733 --> 00:24:19,234
Nej, jag mår bra.
571
00:24:19,268 --> 00:24:20,602
Du förtjänar en utekväll.
572
00:24:20,636 --> 00:24:22,971
Jag tar en pizza eller något.
573
00:24:23,005 --> 00:24:25,407
Okej? Okej.
574
00:24:25,441 --> 00:24:27,542
Älskar dig också.
575
00:24:52,441 --> 00:24:53,700
Så du ljög för folket
576
00:24:53,701 --> 00:24:55,756
vid garaget
i Harlem.
577
00:24:56,701 --> 00:24:58,936
Du har inte gjort en kopia
av filmen.
578
00:25:05,644 --> 00:25:07,545
Inga.
579
00:25:10,715 --> 00:25:12,149
Det finns ingen kopia.
580
00:25:17,722 --> 00:25:19,857
Hur mycket vet du?
581
00:25:23,261 --> 00:25:25,563
Nästan allt.
582
00:25:26,565 --> 00:25:27,932
Michael var
dödad av en kvinna
583
00:25:27,966 --> 00:25:32,236
hemma hos en man
som heter Denny Mulgrew.
584
00:25:32,270 --> 00:25:36,907
En medbrottsling hjälpte henne
kassera kroppen:
585
00:25:36,942 --> 00:25:41,479
en man som heter Curtis Jenkins,
far till Graham.
586
00:25:41,513 --> 00:25:44,615
Jag erkänner att jag inte gör det
vet vid vilken tidpunkt
587
00:25:44,649 --> 00:25:46,851
du drogs
in i handlingen,
588
00:25:46,885 --> 00:25:49,553
men när du var det,
du insåg att mördaren
589
00:25:49,588 --> 00:25:52,389
kunde ångras
av säkerhetsfilmer
590
00:25:52,424 --> 00:25:54,625
inspelad utanför
Mr Jenkins arbetsplats,
591
00:25:54,659 --> 00:25:57,528
så du gick dit
och du förstörde den.
592
00:26:00,565 --> 00:26:02,900
Jag tillbringade större delen av idag
593
00:26:02,934 --> 00:26:07,271
tror att Michaels mördare
var specialagent Mallick.
594
00:26:08,640 --> 00:26:11,575
Men nej.
595
00:26:11,610 --> 00:26:14,278
Det är Hannah.
596
00:26:14,312 --> 00:26:16,413
Din dotter.
597
00:26:19,017 --> 00:26:22,753
Maddie var inte bara
Hannahs rumskamrat.
598
00:26:22,787 --> 00:26:25,456
Hon var hennes bästa vän.
599
00:26:25,490 --> 00:26:27,858
Efter Maddies mord,
600
00:26:27,893 --> 00:26:30,261
Hannah tog
lite ledigt.
601
00:26:30,295 --> 00:26:33,564
Det skulle hon vara
få ihop huvudet.
602
00:26:33,598 --> 00:26:38,936
Istället började hon leta
in i Rowan på egen hand.
603
00:26:39,838 --> 00:26:41,572
Hon grävde in.
604
00:26:41,606 --> 00:26:44,608
Hon fick veta
alla människor i hans liv.
605
00:26:44,643 --> 00:26:46,243
Inklusive Denny Mulgrew.
606
00:26:46,278 --> 00:26:49,914
Efter att hon hört talas om
vad hände hos dig,
607
00:26:49,948 --> 00:26:52,216
hon började tänka.
608
00:26:52,250 --> 00:26:54,118
Han ska inte till ett sjukhus.
609
00:26:54,152 --> 00:26:56,921
Han skulle gå till en kille som Mulgrew.
610
00:26:56,955 --> 00:26:59,323
Så hon spelade en aning.
611
00:26:59,357 --> 00:27:02,593
Hon gick till hans plats
och satte ut den.
612
00:27:02,627 --> 00:27:05,930
Nästa morgon,
efter att Mulgrew lämnade,
613
00:27:05,964 --> 00:27:07,798
hon hittade en väg in.
614
00:27:08,934 --> 00:27:11,268
Hon hade sin pistol med sig.
615
00:27:11,303 --> 00:27:13,771
Men hon tänkte
det var för bra för honom,
616
00:27:13,805 --> 00:27:16,740
så hon använde sin batong istället.
617
00:27:17,876 --> 00:27:19,677
Han kallade Joans namn--
618
00:27:19,711 --> 00:27:21,779
det hörde hon aldrig.
619
00:27:21,813 --> 00:27:23,914
Och hon visste verkligen inte
620
00:27:23,949 --> 00:27:26,116
det hela
spelades in.
621
00:27:27,118 --> 00:27:30,588
Så när gjorde hon dig
ett tillbehör?
622
00:27:32,490 --> 00:27:34,425
Ett par timmar senare fick jag ett samtal
623
00:27:34,459 --> 00:27:36,961
från en vän till mig
som äger en bar.
624
00:27:36,995 --> 00:27:39,697
Han sa att Hannah var där
625
00:27:39,731 --> 00:27:42,766
och att hon var i dålig form.
626
00:27:42,801 --> 00:27:47,137
Så jag gick dit,
fick in henne i min bil.
627
00:27:48,773 --> 00:27:51,775
Och det var då hon berättade för mig
allt.
628
00:27:56,348 --> 00:27:58,616
Du måste berätta för FBI.
629
00:27:58,650 --> 00:28:01,051
Jag kan inte.
630
00:28:01,086 --> 00:28:02,653
Nej.
631
00:28:02,687 --> 00:28:04,054
Hannah är polis.
632
00:28:04,089 --> 00:28:06,056
Hon kan inte gå i fängelse.
633
00:28:06,091 --> 00:28:08,425
Och kan Watson?
634
00:28:08,460 --> 00:28:10,294
Du måste förstå...
635
00:28:10,328 --> 00:28:13,397
allt jag gjorde,
Det gjorde jag innan jag visste
636
00:28:13,431 --> 00:28:16,000
att Fed försökte
att fästa det här på Joan.
637
00:28:16,034 --> 00:28:18,502
Är du under intrycket
att det gör det okej?
638
00:28:18,536 --> 00:28:20,104
Mallick har ingenting.
639
00:28:20,138 --> 00:28:21,572
Hela hennes fall
är omständighet.
640
00:28:21,606 --> 00:28:22,973
Det kommer att blåsa över.
641
00:28:23,008 --> 00:28:25,042
Låt oss bara föreställa oss
642
00:28:25,076 --> 00:28:27,511
för ett ögonblick att det gör det.
643
00:28:27,545 --> 00:28:30,281
Hur är det med skadan
till Watsons rykte?
644
00:28:30,315 --> 00:28:32,483
Tycker du
hon kommer någonsin att kunna
645
00:28:32,517 --> 00:28:34,685
rådfråga för lag
verkställighet någonsin igen?
646
00:28:34,719 --> 00:28:36,487
Hur är det med familjerna
av kvinnorna
647
00:28:36,521 --> 00:28:38,188
som Michael mördade
och sedan kasseras?
648
00:28:38,223 --> 00:28:39,923
Hur är det med mammorna
och fäder
649
00:28:39,958 --> 00:28:41,802
som aldrig kommer att bli det
kunna hitta sina döttrar,
650
00:28:41,826 --> 00:28:44,228
kommer aldrig att kunna
att ge dem ordentliga begravningar?
651
00:28:44,262 --> 00:28:46,530
Kommer det här att blåsa över
för dem också?
652
00:28:46,564 --> 00:28:48,132
Eller tror du
653
00:28:48,166 --> 00:28:50,034
kanske de kan börja
föra
654
00:28:50,068 --> 00:28:51,735
civilrättsliga stämningar mot Watson?
655
00:28:51,770 --> 00:28:54,204
Hur exakt föreställer du dig
656
00:28:54,239 --> 00:28:56,140
hennes livskvalitet
gå framåt?
657
00:28:56,174 --> 00:28:58,375
Du är dörren
att denna galning
658
00:28:58,410 --> 00:28:59,743
gick igenom, okej?
659
00:28:59,778 --> 00:29:01,045
Inte jag!
660
00:29:01,079 --> 00:29:03,347
Han mysade till dig.
661
00:29:03,381 --> 00:29:06,050
Han fick veta allt
om dig,
662
00:29:06,084 --> 00:29:08,786
inklusive faktumet
att jag har en dotter.
663
00:29:08,820 --> 00:29:10,587
Han dödade hennes vän
664
00:29:10,622 --> 00:29:12,456
för att få din uppmärksamhet.
665
00:29:12,490 --> 00:29:13,924
Om det inte vore för dig,
666
00:29:13,958 --> 00:29:16,193
Maddie Williams
skulle vara vid liv idag
667
00:29:16,227 --> 00:29:18,762
och min lilla flicka
skulle inte vara en mördare.
668
00:29:22,767 --> 00:29:24,902
Hon är min dotter.
669
00:29:27,806 --> 00:29:30,040
Hon är min bästa vän.
670
00:29:41,619 --> 00:29:42,986
Han hjälper inte.
671
00:29:43,021 --> 00:29:44,588
Jag tror att det är dags
672
00:29:44,622 --> 00:29:46,924
vi tog allt vi vet
till agent Mallick.
673
00:29:46,958 --> 00:29:49,593
Det är väldigt lite vi
kan bevisa, uppenbarligen,
674
00:29:49,627 --> 00:29:50,761
men vår historia håller.
675
00:29:50,795 --> 00:29:52,196
Och om hon är halva agenten
676
00:29:52,230 --> 00:29:53,864
hon säger sig vara,
hon kommer åtminstone att ta med
677
00:29:53,898 --> 00:29:55,466
viss press att bära
på Hannah Gregson.
678
00:29:55,500 --> 00:29:57,101
Det kan vara allt som krävs.
679
00:29:58,303 --> 00:29:59,837
Det är roligt--
FBI kom och tog
680
00:29:59,871 --> 00:30:01,605
allt vi någonsin
sätta upp på den väggen,
681
00:30:01,639 --> 00:30:03,507
men jag ser det fortfarande.
682
00:30:03,541 --> 00:30:07,111
Rapporterna, kartorna,
bilder på brottsplatsen,
683
00:30:07,145 --> 00:30:10,647
varje kvinnas ansikte
han dödade.
684
00:30:10,682 --> 00:30:13,217
Jag minns allt.
685
00:30:13,251 --> 00:30:15,386
Som jag sa,
Jag tror en konversation
686
00:30:15,420 --> 00:30:17,187
med Agent Mallick är i sin ordning.
687
00:30:17,222 --> 00:30:19,456
Tänk om vi inte gjorde något?
688
00:30:19,491 --> 00:30:21,925
Tog bara våra chanser,
se vad som händer?
689
00:30:21,960 --> 00:30:25,696
Du vill bara vänta och se
om du blir arresterad?
690
00:30:25,730 --> 00:30:28,832
Jag förstår varför Hannah
gjorde det hon gjorde.
691
00:30:28,867 --> 00:30:30,968
Jag vill inte ha henne
att gå i fängelse för det.
692
00:30:31,002 --> 00:30:33,604
Jag vill inte ha kaptenen
att gå i fängelse för att ha hjälpt henne.
693
00:30:33,638 --> 00:30:35,739
Men tänk på det...
vad har Mallick egentligen?
694
00:30:35,774 --> 00:30:37,641
Betyder:
Uh, Michael blev förkyld
695
00:30:37,675 --> 00:30:39,410
med ett vapen
som du är känd för att favorisera.
696
00:30:39,444 --> 00:30:40,878
Motiv:
Han försökte döda dig.
697
00:30:40,912 --> 00:30:42,479
Möjlighet:
Ingen pålitlig kan redogöra
698
00:30:42,514 --> 00:30:44,415
för din vistelseort
vid tidpunkten för mordet.
699
00:30:44,449 --> 00:30:46,417
Vad mer glömmer jag?
Åh, åh, ja.
700
00:30:46,451 --> 00:30:48,986
Han identifierade dig som sin mördare
när han låg och dör.
701
00:30:49,020 --> 00:30:50,498
Mallick har inte
ett mordvapen.
702
00:30:50,522 --> 00:30:52,055
Hon har inget vittne.
703
00:30:52,090 --> 00:30:54,458
Det kan hon inte bevisa
Jag var inte där jag sa att jag var
704
00:30:54,492 --> 00:30:56,326
när Michael dödades.
705
00:30:57,996 --> 00:31:00,436
Det uppskattar du kaptenen
försöker vara en bra förälder.
706
00:31:00,465 --> 00:31:01,675
Jag antar att det beror på
du har varit
707
00:31:01,699 --> 00:31:03,066
försöker bli
själv en förälder.
708
00:31:03,101 --> 00:31:04,635
Hur tänker du på allt detta
709
00:31:04,669 --> 00:31:06,103
kommer att påverka
den strävan?
710
00:31:06,137 --> 00:31:08,272
Vem vid sitt fulla sinne
kommer att tillåta
711
00:31:08,306 --> 00:31:10,574
en anklagad mördare
att adoptera ett barn?
712
00:31:11,509 --> 00:31:13,076
Kanske ingen.
713
00:31:14,145 --> 00:31:17,181
Kan inte tänka på det
just nu.
714
00:31:18,383 --> 00:31:20,150
Ja, då är det över, du vet.
715
00:31:20,185 --> 00:31:22,319
Du vet, vår lilla
familjeenhet.
716
00:31:22,353 --> 00:31:24,455
Du, jag, kaptenen, Marcus.
717
00:31:24,489 --> 00:31:25,756
Vi kommer aldrig att kunna
718
00:31:25,790 --> 00:31:27,925
att sätta sin fot
i det området någonsin igen.
719
00:31:28,893 --> 00:31:30,828
Jag vet.
720
00:31:31,896 --> 00:31:33,464
Vi ska vara partners!
721
00:31:33,498 --> 00:31:35,165
Det är vi.
722
00:31:36,935 --> 00:31:39,102
Så var min partner.
723
00:31:57,589 --> 00:32:01,225
Har tänkt på dig
och beslutet du tog.
724
00:32:03,261 --> 00:32:08,065
Jag tror att det finns vissa brott
som lagen inte kan röra
725
00:32:08,099 --> 00:32:10,934
och som därför
till viss del,
726
00:32:10,969 --> 00:32:13,604
motivera privat hämnd.
727
00:32:15,340 --> 00:32:19,576
Men din hämnd har varit
allt annat än privat.
728
00:32:19,611 --> 00:32:22,112
Det har också tilldelats
till fel person.
729
00:32:22,146 --> 00:32:24,581
Jag berättade när
du ringde--
730
00:32:24,616 --> 00:32:28,118
Jag menade aldrig för någon av
detta för att komma ner på Joan.
731
00:32:28,152 --> 00:32:32,322
Hon tycker inte att vi borde
berätta sanningen för FBI.
732
00:32:32,357 --> 00:32:35,492
Trots hans svek, hon fortfarande
bryr sig om din far.
733
00:32:35,527 --> 00:32:37,461
Hon vill inte
att se honom
734
00:32:37,495 --> 00:32:40,130
drabbas av konsekvenserna
av dina handlingar.
735
00:32:40,164 --> 00:32:43,100
Hon skulle hellre
ta hennes chanser.
736
00:32:45,103 --> 00:32:47,237
Och vad tycker du?
737
00:32:48,840 --> 00:32:52,442
Jag tror en bra detektiv
lämnar inget åt slumpen.
738
00:32:55,013 --> 00:32:58,081
Du ska bekänna
till allt.
739
00:33:01,019 --> 00:33:04,421
Du kan börja med hur du
gjorde sig av med mordvapnet.
740
00:33:14,032 --> 00:33:15,198
Frun.
741
00:33:15,233 --> 00:33:16,366
Det har funnits en
utveckling.
742
00:33:16,401 --> 00:33:19,236
Vi behöver dig
kom med oss.
743
00:33:25,143 --> 00:33:27,110
Detta är för
dig att skriva under.
744
00:33:27,145 --> 00:33:28,845
-Vad är det?
- En försäkran
745
00:33:28,880 --> 00:33:31,148
det kommer att hålla dig från att vara
laddas som tillbehör
746
00:33:31,182 --> 00:33:32,950
till Michael Rowans mord
i efterhand.
747
00:33:32,984 --> 00:33:35,352
"Åtföljande"?
748
00:33:37,455 --> 00:33:39,790
Han berättade inte för dig
vad han gjorde, gjorde han?
749
00:33:39,824 --> 00:33:41,024
WHO?
750
00:33:41,059 --> 00:33:42,593
Din partner.
751
00:33:42,627 --> 00:33:45,062
Han erkände mordet.
752
00:33:46,097 --> 00:33:48,065
Han producerade till och med
mordvapnet.
753
00:33:48,099 --> 00:33:50,467
Det var täckt
i Rowans blod
754
00:33:50,501 --> 00:33:51,868
och hans fingeravtryck.
755
00:33:51,903 --> 00:33:53,537
Du är borta.
756
00:33:54,672 --> 00:33:56,340
Nej.
757
00:33:56,374 --> 00:33:59,176
Det är fel.
Sherlock dödade ingen.
758
00:33:59,210 --> 00:34:00,744
Jag tror dig.
759
00:34:00,778 --> 00:34:02,579
Jag tror att han täcker dig.
760
00:34:04,582 --> 00:34:06,049
Jag behöver prata med honom.
761
00:34:06,084 --> 00:34:07,351
Lycka till med det.
762
00:34:07,385 --> 00:34:08,619
Jag måste se honom.
763
00:34:08,653 --> 00:34:10,187
Han är inte här.
Han är i England.
764
00:34:10,221 --> 00:34:11,355
Vad?
765
00:34:11,389 --> 00:34:12,556
Han erkände inte
personligen.
766
00:34:12,590 --> 00:34:13,824
Han skickade en fullmakt.
767
00:34:13,858 --> 00:34:15,169
Någon från
det brittiska konsulatet.
768
00:34:15,193 --> 00:34:17,327
Efter att hon gav oss
hans bekännelse,
769
00:34:17,362 --> 00:34:18,996
sa hon en affär
blev utslagen
770
00:34:19,030 --> 00:34:20,330
between our country and hers.
771
00:34:20,365 --> 00:34:22,299
MI6 består av en
berättelse för honom,
772
00:34:22,333 --> 00:34:24,534
sa att när
han dödade Rowan
773
00:34:24,569 --> 00:34:27,204
han agerade i
drottningens tjänst.
774
00:34:27,238 --> 00:34:31,074
Men du och jag vet
det är en massa skit.
775
00:34:32,310 --> 00:34:33,810
You said he's in England.
776
00:34:33,845 --> 00:34:36,046
Den enda delen av
affären jag gillar.
777
00:34:36,080 --> 00:34:39,249
Sherlock Holmes är det inte
Amerikas problem längre.
778
00:34:39,283 --> 00:34:40,450
Vad menar du?
779
00:34:40,485 --> 00:34:41,652
Britterna kommer inte
utlämna honom.
780
00:34:41,686 --> 00:34:42,853
Det gjorde de
mycket tydligt.
781
00:34:42,887 --> 00:34:44,554
Och han är inte tillåten
att sätta sin fot
782
00:34:44,589 --> 00:34:46,456
i USA någonsin igen.
783
00:34:46,491 --> 00:34:48,592
Inte utan
arresteras och döms
784
00:34:48,626 --> 00:34:51,261
för allt han
hävdar att han gjorde det.
785
00:34:52,897 --> 00:34:56,533
Ditt lilla partnerskap--
det är över.
786
00:34:57,769 --> 00:34:59,403
Lycka till, Joan.
787
00:34:59,437 --> 00:35:01,872
Du kom precis undan med mord.
788
00:35:18,471 --> 00:35:20,506
Trodde du var tänkt
att vara i England.
789
00:35:20,540 --> 00:35:22,608
Jag är.
790
00:35:22,642 --> 00:35:25,077
Förmodas vara, alltså.
791
00:35:25,111 --> 00:35:27,479
Villkoren för
affär jag gick med på
792
00:35:27,514 --> 00:35:30,216
är ganska bindande.
793
00:35:30,250 --> 00:35:33,018
Det är ett plan och väntar
för mig på Kennedy.
794
00:35:33,053 --> 00:35:35,955
Men...
795
00:35:35,989 --> 00:35:38,591
kunde inte lämna utan
säger hejdå.
796
00:35:43,997 --> 00:35:46,265
Du överraskade mig igår kväll.
797
00:35:46,299 --> 00:35:49,401
Din... din vilja
för att skydda kaptenen.
798
00:35:49,436 --> 00:35:52,538
Då blev jag förvånad
att jag blev förvånad.
799
00:35:54,507 --> 00:35:58,210
Att hjälpa andra före dig själv
är din natur.
800
00:35:59,179 --> 00:36:01,313
har alltid varit.
801
00:36:03,383 --> 00:36:06,518
Och ändå, i det här fallet,
Jag hittade risken för dig
802
00:36:06,553 --> 00:36:08,120
oacceptabelt.
803
00:36:08,154 --> 00:36:10,356
Det trodde du att jag var
kastar bort mitt liv,
804
00:36:10,390 --> 00:36:12,958
så du bestämde dig för att kasta
ditt liv borta istället.
805
00:36:12,993 --> 00:36:16,729
Tja, i själva verket,
Jag har offrat väldigt lite.
806
00:36:16,763 --> 00:36:19,365
Med respekt för min frihet,
det vill säga.
807
00:36:19,399 --> 00:36:21,901
MI6 var skyldig mig.
808
00:36:21,935 --> 00:36:24,637
Inte du, inte kaptenen,
absolut inte hans dotter.
809
00:36:24,671 --> 00:36:26,438
Mig.
810
00:36:26,473 --> 00:36:29,808
Jag är den enda som kunde
erkänna utan att hamna i fängelse.
811
00:36:29,843 --> 00:36:31,744
Jag tänkte inte erkänna.
812
00:36:31,778 --> 00:36:34,079
Nej, du skulle
att spela ut detta.
813
00:36:34,114 --> 00:36:36,015
Hoppas på det bästa.
814
00:36:36,049 --> 00:36:38,083
Du besökte Agent
Mallick i morse.
815
00:36:38,118 --> 00:36:40,619
Hur trodde du att det var
kommer att visa sig för dig?
816
00:36:40,654 --> 00:36:42,365
Hon berättade att du gav henne
mordvapnet.
817
00:36:42,389 --> 00:36:44,757
Jag besökte Hannah
Gregson i morse.
818
00:36:44,791 --> 00:36:47,660
Jag berättade för henne mina avsikter,
och hon gick med på att hjälpa.
819
00:36:47,694 --> 00:36:50,296
Hon berättade för mig var
vapen var, och jag hämtade det.
820
00:36:50,330 --> 00:36:52,598
Vi kunde ha bekämpat detta
tillsammans.
821
00:36:52,632 --> 00:36:53,599
Vi kunde ha misslyckats.
822
00:36:53,633 --> 00:36:55,434
Det låter inte som oss.
823
00:36:57,270 --> 00:36:58,704
Jag ville tacka dig.
824
00:36:58,738 --> 00:37:00,072
- Gör det inte.
– Jag ville tacka dig
825
00:37:00,106 --> 00:37:01,407
för allt
du har gjort för mig
826
00:37:01,441 --> 00:37:02,841
under de senaste sex åren.
827
00:37:02,876 --> 00:37:04,243
Sherlock...
828
00:37:04,277 --> 00:37:06,745
Jag höll på att dö när vi träffades första gången.
829
00:37:08,882 --> 00:37:10,516
Jag menar, jag såg tillräckligt bra ut.
830
00:37:10,550 --> 00:37:12,952
Kom precis ut från rehab
och allt det där.
831
00:37:16,122 --> 00:37:19,725
Jag trodde att jag visste allt,
men det gjorde jag inte.
832
00:37:19,759 --> 00:37:22,361
Jag förstod inte hur mycket...
hur mycket arbete
833
00:37:22,395 --> 00:37:27,066
Jag skulle behöva lägga in
och hur lång tid det skulle ta.
834
00:37:27,100 --> 00:37:32,037
Men framför allt,
Jag-jag insåg inte det...
835
00:37:32,072 --> 00:37:34,707
saker kan bli bättre.
836
00:37:35,942 --> 00:37:38,777
Och att jag faktiskt skulle kunna vara...
837
00:37:46,519 --> 00:37:48,887
Ja, jag höll på att dö.
838
00:37:50,957 --> 00:37:53,826
Och ingen kunde se det förutom du.
839
00:37:58,431 --> 00:38:00,632
Du räddade mitt liv, Joan.
840
00:38:11,177 --> 00:38:13,245
Vi är partners.
841
00:38:14,147 --> 00:38:16,515
Nej.
842
00:38:16,549 --> 00:38:18,951
Vi är mycket bättre än så.
843
00:38:22,822 --> 00:38:25,591
Vi är två personer
som älskar varandra.
844
00:38:28,695 --> 00:38:30,996
Det har vi alltid varit.
845
00:38:56,089 --> 00:38:58,457
Det är mycket smärtsamt
viktigt för mig,
846
00:38:58,491 --> 00:39:00,136
som du lättast kan
tänk dig, mr Holmes.
847
00:39:00,160 --> 00:39:02,628
Jag har blivit skärrad
till det snabba.
848
00:39:02,662 --> 00:39:04,830
Jag förstår av
vår gemensamma bekant,
849
00:39:04,864 --> 00:39:06,304
Stamford, det har du
redan klarat
850
00:39:06,332 --> 00:39:08,167
flera känsliga fall
av detta slag,
851
00:39:08,201 --> 00:39:10,536
fast jag antar
att de var knappast
852
00:39:10,570 --> 00:39:12,404
från samma klass
av samhället.
853
00:39:12,439 --> 00:39:15,207
Egentligen,
detta skulle vara ett steg ned.
854
00:39:15,241 --> 00:39:16,675
Jag ber om ursäkt?
855
00:39:17,677 --> 00:39:20,279
Min sista kund av den sorten
var en kung.
856
00:39:20,313 --> 00:39:22,081
Åh.
857
00:39:22,115 --> 00:39:23,916
Jag hade ingen aning.
858
00:39:23,950 --> 00:39:26,151
Hade hans fru försvunnit?
859
00:39:26,186 --> 00:39:28,020
Ledsen.
Gör-gör... hör du det?
860
00:39:28,054 --> 00:39:29,655
Hör vad?
861
00:39:29,689 --> 00:39:31,657
Racket bredvid.
862
00:39:31,691 --> 00:39:34,259
Jag är ledsen, mr Holmes.
Jag hör ingenting.
863
00:39:35,628 --> 00:39:37,362
Förlåt mig, Lord St. Simon.
Jag är-jag...
864
00:39:37,397 --> 00:39:39,308
Jag är bara... Jag är fortfarande
vänja sig vid denna plats.
865
00:39:39,332 --> 00:39:40,432
Åh, verkligen?
866
00:39:40,467 --> 00:39:41,710
Stamford berättade för mig
att du återvände
867
00:39:41,734 --> 00:39:42,978
till Baker Street
för nästan ett halvår sedan.
868
00:39:43,002 --> 00:39:45,404
Det gjorde jag, men min-min bostad
i New York
869
00:39:45,438 --> 00:39:47,406
hade mycket tjockare väggar.
870
00:39:47,440 --> 00:39:50,442
Och, eh, dessa tar bara
vissa vänjer sig vid.
871
00:39:50,477 --> 00:39:54,179
För att inte tala om grannarna
bakom dem.
872
00:39:54,214 --> 00:39:56,381
Jag förstår. Um...
873
00:39:56,416 --> 00:39:59,017
som jag sa, min brud,
874
00:39:59,052 --> 00:40:02,020
Miss Hatty Doran
av San Francisco,
875
00:40:02,055 --> 00:40:03,922
försvann
från vår bröllopsmottagning
876
00:40:03,957 --> 00:40:05,390
i lördags.
877
00:40:05,425 --> 00:40:07,526
Vi skulle bara
varit gift en timme...
878
00:40:07,560 --> 00:40:10,129
Har du något emot?!
879
00:40:18,905 --> 00:40:20,506
Vänligen fortsätt.
880
00:40:35,588 --> 00:40:38,023
Minns du inte
Jag hade en klient i morse?
881
00:40:38,057 --> 00:40:40,259
Jag flyttade en del
möbler runt. Stäm mig.
882
00:40:40,293 --> 00:40:42,104
Titta, när du frågade mig
om du kunde bo här...
883
00:40:42,128 --> 00:40:43,405
När du bjöd in
mig att bo här.
884
00:40:43,429 --> 00:40:44,396
Det var det inte
så du kunde
885
00:40:44,430 --> 00:40:45,898
tortera mig
med ditt oupphörliga brus.
886
00:40:45,932 --> 00:40:47,199
Hur gick det med herren?
887
00:40:47,233 --> 00:40:48,777
Åh, han har övertygat sin fru
har blivit bortförd,
888
00:40:48,801 --> 00:40:50,679
men det kunde inte vara tydligare
att hon har lämnat honom.
889
00:40:50,703 --> 00:40:51,904
Jag menar, jag klandrar henne inte.
890
00:40:51,938 --> 00:40:53,482
Jag kunde inte spendera
ytterligare en minut med mannen.
891
00:40:53,506 --> 00:40:55,641
Hur som helst, han är en vän
av en vän,
892
00:40:55,675 --> 00:40:57,386
så vi får ta reda på det
hennes vistelseort senare.
893
00:40:57,410 --> 00:40:58,744
Hur är det nu?
894
00:40:58,778 --> 00:41:00,122
Vi har blivit kallade
till Scotland Yard.
895
00:41:00,146 --> 00:41:01,213
Det har skett ett mord.
896
00:41:01,247 --> 00:41:03,282
Okej, låt det bara
jag får min kappa.
897
00:41:03,316 --> 00:41:07,386
♪ Vi känner alla till hennes önskan
898
00:41:07,420 --> 00:41:09,788
♪ Från planerna
som hon har gjort ♪
899
00:41:09,822 --> 00:41:11,190
Okej.
900
00:41:14,694 --> 00:41:17,362
♪ Jag lovade henne...
901
00:41:17,397 --> 00:41:19,498
Du vet, det var du
en bättre partner i New York.
902
00:41:19,532 --> 00:41:20,699
Vi är inte partners.
903
00:41:20,733 --> 00:41:22,768
Vi är två personer som
älska varandra.
904
00:41:22,802 --> 00:41:24,503
Tja, du inser
Jag sa bara det
905
00:41:24,537 --> 00:41:26,838
för jag trodde att vi skulle göra det
aldrig ses igen.
906
00:41:30,143 --> 00:41:32,844
Jag är fortfarande inte säker
om detta, du vet.
907
00:41:32,879 --> 00:41:34,713
Oss. Här.
908
00:41:34,747 --> 00:41:36,248
Verkligen?
909
00:41:36,282 --> 00:41:38,450
Det är roligt, för
Jag känner att vi är det
910
00:41:38,484 --> 00:41:39,985
exakt där vi är
ska vara.
911
00:41:40,019 --> 00:41:42,721
♪ Det här är den,
det här är den. ♪
912
00:41:43,668 --> 00:41:50,568
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man